Pernille Rudlin in conversation with Peter Bernstein, MD of PS English, on what Japanese people find most challenging about speaking English.
1. Small Talk
Why a Japanese person would never think to say “what did you get up to at the weekend?”
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
“Don’t be ordinary, Honda” urges a 20 page special feature in Nikkei Business magazine. It points out that Honda occupies a similar space to Sony in Japanese people’s hearts. They both had maverick founders, produced quirky, innovative products for decades, lost their edge and then had to undergo deep restructuring to survive.
Part 1 of the special feature starts in Swindon, lamenting that it has come to a point where Honda, “the face of Swindon”, is having to shut down. “Falling European sales and the chaos of Brexit are not the only reasons”. Honda says it is because of the need to respond to the rise of electric vehicles, a recognition that it had not set up the necessary structure in Europe to deal with the EU’s strict environmental regulations and supply electric and hybrid vehicles.
This lack of preparedness may have been because Honda was going it alone, in contrast to Toyota working with Mazda, Suzuki, Subaru and Daihatsu and Nissan’s alliance with Mitsubishi and Renault. Even adding in Honda suppliers like TS Tech, Keihin, Showa, Musashi and Nisshin, its total supply chain sales amount to a tenth of Toyota’s. Toyota’s supply chain includes other large multinationals like Denso, Aisin, Toyota Industries, JTEKT and Toyota Boshoku. R&D expenditure is similarly tiny compared to Toyota’s spend.
Honda is not in Boston Consulting Group’s Top 50 most innovative companies of the world – whereas Toyota is at #37. It’s not even in the top 50 of Japan’s own ranking of most innovative domestic companies. Toyota is at #2, Honda at #105.
Only 70% of Honda’s sales are 4 wheel vehicles however – 13% are motorbikes, 2.2% power products like lawnmower engines and 14.9% is financial services. Honda has been innovating in these areas as well as becoming active in Mobility as a Service, investing in electric vehicle charging, including in the UK and Sweden.
In fact it’s not over for Honda in the UK by any means. Nikkei Business’s special feature takes a nostalgic look at whether Honda can grab back the “speed” and “challenge” spirit that Honda showed in the Isle of Man TT races, illustrated by a headline from the Daily Mirror in 1961 “The Japs are Laps in Front”. It described the 3 times Honda has left Formula One, only to come back again. Honda R&D and Honda Motor Europe are still based in the UK, and Honda has mainly supplied engines to UK based Formula One teams over the years – most recently to Red Bull in Milton Keynes.
The special feature finishes with an interview with Honda’s President Hachigo Takahiro – who was himself posted to the UK during his career. He shows no interest in merging with Toyota or Nissan in order to achieve scale. “We are not thinking about making a bid for Nissan…We are innovative when we face challenges, like we did with Formula One. As for Toyota, we won’t get very friendly, we will have a fight occasionally. Otherwise the Japanese car industry would be very dull. We have different personalities. We should be good rivals, and help Japan rise up. We have no intention of taking Toyota’s money.”
Even if Honda is shutting down its manufacturing in the UK, the hope seems to be that the UK can play a part in recharging its innovative spirit.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
Tokyo Electron originally sold car radios when it was founded in the 1960s, but reinvented itself as a manufacturer of semi conductor making equipment in the 1980s. A failed merger (following objections from anti trust regulators in the US) has led it to reinvent itself again. This time, the reinvention is just as much around management as it is product lines.
In 2013 Tokyo Electron spent a year planning a merger with the US’s Applied Materials. They even had a new name and were planning to put their global headquarters in the Netherlands.
To prepare for the merger, Tokyo Electron reduced its stake in an affiliated trading company, Tokyo Electron Device, and withdrew from the solar cell business. This renewed focus on the core business has led to increased profits and turnover.
One area on which it proved difficult to reach agreement with Applied Materials was how the HR system should be configured. Tokyo Electron was still focused on having lifetime employment and salary boundaries based on potential (the untranslatable Japanese word nouryoku) with actual performance influencing take home pay upwards or downwards each year. This was very different from Applied Materials system of having a transparent relationship between actual job roles and compensation and ensuring the appropriate person was assigned to that role, without much thought for maintaining long term employment.
Howevever when younger Tokyo Electron employees heard about the Applied Materials HR system they had high expectations as they felt frustrated by the traditional Japanese system. Tokyo Electron realised it would have to change its HR system to motivate its younger staff. They recognised, however, that there was a big difference between Japan and the USA, where people job hop frequently in their career.
The new system was introduced worldwide in 2017-8. 6 role categories which were applicable globally were introduced – operations, engineering, sales and marketing, business support, management and executive management – up from three previously: the untranslatable sougoushoku (generalist management), ippanshoku (generalist administration – usually for women) and technical. The number of levels increased from 7 to 20 and they applied to all categories (apart from executive). So someone in a senior business support role at level 8 could be considered to be “doing a highly complex job, with a strong influence over the results of their department” just as much as someone in engineering or sales and marketing.
This might seem vague, but Tsuchii Nobuhito, HR General Manager, justifies it by saying that as the semi conductor business is fast changing, roles need to be kept flexible.
Further changes included making it possible to be promoted in consecutive years. Previously Tokyo Electron employees had to stay in one grade for three years before being considered for the next promotion. Before, the criteria for a job role were evaluated relatively but now there are evaluated by an absolute standard. This is intended to make it more transparent to people where their job role and grade sit within the whole organisation and what their future career path might be.
These changes were inevitable, says Nikkei Business. Japan’s semi conductor industry has hollowed out and most of the customers are overseas. 80% of Tokyo Electron’s sales are outside of Japan and 40% of its employees are overseas. Only around 500 employees in Europe and the Middle East out of 12,500 total. Unsurprisingly, Asia has the largest number – around 2,800. Japan headquarters also has more Asian employees. Nikkei Business interviews one Korean employee in Japan who says she was surprised to have stayed so long. She started as a Chinese/Japanese translator but enjoyed the challenges in her job and stayed on.
Higher than average salaries probably also helped. Tokyo Electron pays an average Y12.7m a year (around US$115K) compared to the industry average of around US$60K. As a result of the new HR system 90% of staff had a pay rise – mainly the younger and middle ranking employees.
President Kawai has been careful to communicate company strategy and objectives as clearly as possible around the world. He has held 35 employee meetings around the world and also holds smaller discussion meetings with staff to talk about the direction of the semi conductor industry, or whether to continue with M&A activities. He asks them whether the strategic direction is getting through to people, and if it is appropriate for their workplaces.
There are still some issues – how far it is possible to be objective in evaluations, for example. “It will take another 3-5 years before the system really beds in” says Tsuchii. Kawai has set some ambitious targets and is confident there is room for further growth. Whether Tokyo Electron can continue to motivate its staff will be key, says Nikkei Business.
Their website certainly reflects the brand values they aspire to – clear and transparent, with an emphasis on “people, technology, commitment” – although just like every other Japanese technology company, their mission pretty much boils down to “contributing to society through innovative technology”, with added “reliable service and support”.
One of the puzzles of Japanese HR is how employee engagement is so low and yet the employees seem so dedicated and diligent. Kawai at least seems to have found a solution – transparent career paths.
Rudlin Consulting has assisted many European companies acquired by a Japanese parent. Please contact Pernille Rudlin for further details.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
Suntory acquired US company Beam in 2014, since which it jointly developed and launched new gins and whiskeys. Overseas sales are now 42.7% of Suntory’s turnover, compared to 25.2% in 2013 and the merger is generally thought to have been a success, according to the Nikkei Business magazine.
Suntory took on a mountain of debt to buy Beam. Suntory President Niinami Takeshi felt in 2014 that Beam’s attitude was complacent, considering the pressures Suntory was under. They were making personnel decisions without any regard to Suntory’s wishes. Beam may have felt that as Suntory’s spirits business was folded into the new Beam Suntory, this meant Beam had the right to do as it pleased.
The three elements Suntory’s President Niinami felt were crucial to post merger integration were:
Niinami transferred the authority to nominate directors of Beam Suntory to Japan HQ, set up a new compensation committee which he chaired, and sent an internal auditor from Suntory to Beam. The CEO of Beam Suntory at the time, Matt Shattock, was not pleased, but Niinami was firm, saying “we are the owners”. Niinami says this was the biggest reason for the successful merger. He made sure that he also listened to Beam executives and ultimately replaced Shattock with Albert Baladi, seeing him as someone who could drive Beam Suntory’s growth in Asia (and indeed they have just announced they will be making whiskey in India soon).
Baladi clearly won over Niinami by understanding the importance of the Gemba – the shopfloor, the coalface. Beam Suntory’s headquarters was moved to central Chicago, in a district full of bars and restaurants, from a suburb an hour outside the city. Again, this did not thrill the then CEO Matt Shattock, whose 15 minute drive into work by car turned into a 1.5 hour commute. “It took 2 years to persuade him”, says Niinami.
Being focused on the gemba was not just about the headquarters. Beam previously had frowned upon inefficiencies such as visiting retail outlets frequently to understand what products most matched them. Its emphasis was on short term profits. Niinami changed this by sending several experienced Suntory sales and marketing people to Beam Suntory. One was Takeuchi Jun, who insisted on visiting high class bars and restaurants in Chicago, introducing Beam Suntory products, to increase the fanbase. He was adamant to local employees that sales for home consumption would increase as a result.
Usually, hearing that sales and marketing people from Japan headquarters are coming to an overseas subsidiaries to change the way Western marketing works would make me nervous. Sales and marketing (if it exists at all) are very different in Japan to Western countries, but it seems to have worked. For example, Suntory was able to successfully introduce the Highball Tower machine to bars in the USA – which makes a cocktail of whiskey (in this case Suntory’s Toki) and sparkling water.
Along with gemba, Suntory introduced the Japanese concept of monozukuri. Niinami was shocked that when he visited Jim Beam’s main distillery in Kentucky in 2016, to see that the workers were on strike, angry with management based in the headquarters an hour’s flight away. Bourbon sales were doing well globally, and the management asked the distillery to increase production without anything being changed at the distillery. Temporary staff were taken on with employment terms which the existing workers were unhappy with.
Niinami thought this “monitoring from above” approach was misguided, and removed the factory chief, bringing in the production director from Japan. Distilling space and warehousing were increased with a $500m investment in one year.
Suntory also encouraged joint development of new drinks such as Legent. I noticed in Europe the sake-like gin Roku from Suntory was launched in 2017 (and I’m a big fan). Will they also be moving Beam Suntory in the UK from suburban Uxbridge to somewhere with a night life like Soho?
Rudlin Consulting has assisted many European companies acquired by a Japanese parent. Please contact Pernille Rudlin for further details.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
Tadashi Yanai, founder and president of Fast Retailing (Uniqlo) has some hard hitting words for the Nikkei Business magazine series “Wake Up Japan”:
“Japan is the only country which relies mainly on one big intake of domestic graduate hires for its recruitment. But you have to recruit globally. There is competition around the world to hire people, and Japan is falling behind. Only hiring Japanese people is pointless.
At the moment Japan just seems to be hiring raw manpower, but we need to hire people with advanced skills, knowledge workers. Yet we are still just hiring Japanese people for this too.
Japan is two steps behind in terms of skills, yet we think we are ahead of the game. We don’t know the reality of the wider world outside. This is because executives are not learning and not going outside of Japan. Executives think they are globalising their companies, but they just send out business unit heads, without actually changing at the executive level. If executives aren’t taking risks, with their own money, it won’t go well.
If you want to hire top non-Japanese, you have to radically change Japan’s HR and reward systems. If you look at compensation, levels in China and Europe are around 2-3 times higher, and around 10 times higher in the USA.
Japanese companies set pay just by looking at other companies in their sector, in Japan. So there is pressure for everyone to toe the line. So if you want good non-Japanese people to join you, you will only attract the ones who love Japanese culture.
The lifetime employment and seniority based promotion systems have become calcified. I think they are good systems, but only if the company is growing. It’s OK if the outcome is lifetime employment and seniority based promotion, but this has become very superficial. If you bring in people from outside Japan, seniority based promotion and lifetime employment will collapse.
For example, if you want to build up strength in robotics and AI, you have to hire top people from Silicon Valley, or India or China and work with them. Seniority based promotion is irrelevant then. If you want to work together, it has to be based on a transparent, fair system.
If you want to work with people from all round the world, you have to have strong good values yourself. This attracts good people. Good companies attract good people.
Japan still behaves like a closed country even though it thinks it isn’t any more, just because more and more tourists are coming here. Real globalization means working alongside non-Japanese people. So you have to build a system that enables this.
So I don’t think of career development as being in 10 year increments, rather as 3 year units. Talented people can become directors within three years, even if they are graduate recruits. If you don’t have that kind of system, they will quit.”
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
Shigenobu Nagamori, the founder of Nidec is interviewed in the Nikkei Business series on how to “wake up Japan” about his latest acquisition – not a company this time, but a university – Kyoto Gakuen. He feels that Japan has become too brand name obsessed about higher education and that 18 year olds should not have their future decided simply on the basis of their standardised score for the university entry exams.
“You get into university in Japan on rote memorization and exam technique, so when you graduate, you have a rather fake identity, with no real strength, so don’t know how to survive in society.” Nagamori is aiming for a university where “you graduate with fluent English [science graduates do not have to study English at university in Japan] and specialist skills that you can put to immediate use”. He has changed Kyoto Gakuen’s name to the Kyoto University of Advanced Science.
“Japanese university students aren’t fully formed human beings. They don’t know how to speak for themselves. They fall asleep in lectures or mess about on their smartphones. This has to change, starting with the teachers. That’s why I became the chairman of the university. Lectures will be in English. 1/3 of the teachers will be foreign. There will be some students who cannot cope with this, so we will have the same lectures in the evening in Japanese. We had 600 lecturers apply for 30 positions. The evening supplementary lectures wll be given by post doc students or research students. The lectures will not be 90 minutes of sitting down. There will be a 45 minute lecture and the rest will be doing experiments. ”
“The administrators become the elite in Japanese companies – hardly any technical specialists become CEO. This is completely different to the USA. We also need to encourage overseas study – and encourage overseas students to come to us – maybe half our students should be from overseas. If they achieve good results, we will fund their fees and living costs. If results fall off, they pay half, if they hit the bottom, they have to pay all of it. That’s what we’re thinking. This might seem extreme, but it’s normal in the USA.”
Most of the rest of the interview is about facing the threat from China. Nagamori finishes by comparing himself to Konosuke Matsushita, the founder of Panasonic. Matsushita developed his management philosophy, and set up the Matsushita Institute of Government and Management , “but I don’t have any interest in politics, so I want to develop people who can set up businesses in advanced science – kids from poor Asian families who can come here to study, and then go out into the world and start something new.”
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
In the Nikkei Business series on how to “wake up Japan”, Senior Chairman and former CEO of Japanese leasing and financial services company Orix Yoshihiko Miyauchi sees three mistakes that have led to Japan’s “lost three decades”
As a result, Japanese companies were “like tiny boats on a big ocean, using all their energy to avoid large waves. Rather than innovate or grow, they focused on cost cutting”, says Miyauchi.
Miyauchi rates Japanese employees very highly – “they have a strong sense of responsibility, and do all they can to fulfil their obligations. But there is a lack of creative thinkers. There is a problem in the way we develop people – Japanese companies are always developing generalists, when in the future we need to focus intensively on supporting the development of specialists. If you don’t have specialists who are the complete experts, then you cannot achieve high performance. Japanese companies end up having 5 ‘semi professionals’ doing one specialist’s job. ”
“It would be a big shock to change this immediately, so probably Japanese companies will need a hybrid development system with a specialist track and a generalist track.” I agree, but I have seen that in the past when this is done in Japanese companies, the specialist track is seen as a demotion away from line management. Japan may need to introduce specialist, professional organisations such as the various chartered institutes we have in the UK, which certify qualifications and support continuing professional development, to ensure that specialists are less reliant on the prejudices of their company’s HR system for their careers.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
I’ve made a screencast (12 minutes with captions – ably edited by my son) of my keynote speech at a Dutch Embassy event for Japanese companies on a clipper ship on the Thames last month. It looks at the challenges facing Japanese companies trying to build their employer brands in a disintegrating Europe. I explain how difficult is is for Japanese companies to build ‘virtual trust’ across Europe when they are used to implicit communication, sticking to Japanese processes and working as homogenous, Japanese speaking teams huddled into one office.
I introduce the five competencies Japanese companies and their employees need to build trust across cultures – ability to communicate, understanding mutual interests, respecting European and Japanese processes and regulations, being reliable and accountable and having a shared vision and values. You can also find them in my book “Shinrai: Japanese Corporate Integrity in a Disintegrating Europe” available as a paperback and Kindle ebook on Amazon.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
Japanese companies have been worrying for a while now that young people are job hopping far more than previous generations. A Mynavi survey shows that only 22% of graduate recruits starting work in 2019 said they would be interested in staying at their company until retirement, 8% for over 10 years, 10% 6 to 10 years, 15% 4-5 years, 22% up to 3 years and 24% were “not sure”.
According to Nikkei Business, in their special feature on the myths of why young people quit, the reality is that because young Japanese people like the company they chose, they can’t bear to watch it decline. The Nikkei gives an example of an anonymous new graduate recruit who left her company after 3 years. She had studied abroad, had good language and communication skills and a strong interest in human resources. She thought working for a Japanese manufacturer had a romantic appeal, and the HR department wooed her heavily. Her reasons for quitting were that the general manager level was resistant to change, and when a new President took over, the direction of the company turned 180 degrees, making her worry about the lack of corporate governance.
The Nikkei points to a survey of managers of people in their 20s and early 30s which discovered that most managers thought that a much higher proportion of their team were proactive and willing to take up challenges than were not.
If anything, it’s the bosses who do not persevere, says Nikkei Business. They cite a young employee who quit a major insurance company in 2019 after 4 years who said that he was was highly motivated by tough challenges. He had looked forward to putting his energies into sales, but was repelled by how his boss – who took no responsibility and only thought about promotion – was so well evaluated.
A survey by Japan Net Bank in 2017 showed that 21% of 18-25 year olds did not expect to earn more than their parents over their lifetime, and 43% thought it was unlikely that they would do so.
Nikkei Business comments that the key concern of young Japanese employees is whether their job has meaning, and is of value. It quotes a young bank employee who thought that by working for a regional bank, he could support local businesses. However he did not see the point of the products he was selling and his request to transfer to a different department was refused. So he quit after 7 years.
It is true that Japanese are marrying later than before (75% of men are unmarried at 29, over 60% of women), so family responsibilities do not weigh so heavily on people in their 20s. “If I think about my future, I care more about how I am valued outside of the company than inside” says one high flier who quit a very prestigious trading company job. He had hoped to use his corporate finance and accounting skills and venture capital experience to help people in emerging markets. However he was placed in a division which did not make use of his expertise and was unexpectedly asked to transfer to another area.
“I’m happy to do overtime, if I feel it’s adding value to the world” says a young Japanese rising star who quit her company after 2 years. She thought the company seemed very diverse and liked the way board level directors were involved in recruitment. However after an exhausting worklife, she felt she would be better in a job where she really felt she was contributing to society.
It’s hard to see any major cultural difference or something uniquely Japanese about this mismatch. I have vague memories of similar frustrations and worries when I was a young person thinking about joining a big multinational organisation after university 30+ years’ ago.
The second part of this feature goes on to look at what Japanese companies could do to improve retention, and points out that the tactics that are usually proposed may be mistaken.
For example, thinking that there should be more 1:1 meetings between younger staff and their bosses could just increase frustration, if nothing is done as a result of the meetings. Having a system whereby young staff can request transfers is also pointless if the transfer is not approved, and often the dissatisfactions continue even in the new role. Internal commendations can also feel hollow, mentors often fail to turn up for mentoring meetings and simple pay rises don’t address key concerns about personal development either. Talking up the bright future of the company can also seem like just so much hot air.
Nikkei Business recommends more innovative approaches, to address the fundamental reasons young people leave their companies. They point out that even good contributors, or employees who were reasonably happy in their work quit their employers, for reasons which are more to do with wanting to expand horizons, develop specialist knowledge or skills, or to have a job which better fits their lifestyle.
One recommended approach is to transfer young people abroad, or to more challenging environments. I would add a note of caution here, which is that I have often seen young people enjoying the freedom and challenge of living abroad, and then not wanting to return to their traditional Japan HQ, and quitting. Nikkei Business also suggests an “intermediate” mentor – closer to the junior employee in age and seniority, who acts as a go-between with the more senior mentor. Finally they recommend using AI to understand the motivations and fit of the person with various job roles.
I would add to this that Japanese companies might need to consider setting up continuing professional development associations similar to the ones we have in the UK – whereby members advance through a professional hierarchy through self study and examinations, in professions such as HR, accounting, finance, IT etc. Then, even if the company cannot offer them roles which have an instant career development impact, young employees can gain satisfaction from developing their knowledge and skills, supported by their employer.
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。
I’ve done a screencast (around 11 minutes long) of my talk at the Centre People Appointments HR seminar earlier this year, on why people love Japan, but don’t want to work for a Japanese company, and what Japanese companies can do about it.
If you want to know more about working in a Japanese company, you can find our Japan Intercultural Consulting e-learning modules on Teachable, starting from £39 https://japan-intercultural-emea.teachable.com/
For more content like this, subscribe to the free Rudlin Consulting Newsletter. 最新の在欧日系企業の状況については無料の月刊Rudlin Consulting ニューズレターにご登録ください。