If I were to capture what I try to do in my work in one phrase, it would be “build trust between Japanese and European business cultures.” This of course leads to questions of how trust is defined, and therefore how it is built.
The title of my new book, Shinrai, is the Japanese word for “trust”. It is composed of two characters, shin, meaning “believe”, and rai, which means “to request”. In other words, if you trust someone, you believe they will do what you request. The character for shin can be broken down further into components which mean “person” and “word” and the character for rai can be broken down into “bundle” and “leaves or pages”. It implies communication between people is a fundamental part of building trust, but also getting things done and pulling together.
Analysing the work I have done with clients over the past fifteen years, I would say there are five components of building trust in multinational companies. In sequential order they are communication, mutual interests, processes and regulations, reliability and accountability and vision and values – and then back to communication again in a virtuous circle.
1. Communication
Having a common language is critical – this is why any initiative to help immigrants integrate into a society usually starts with language lessons. The problem for Japan is that for native speakers of European languages, Japanese is one of the most difficult languages to learn and Japanese feel similarly about English. Japanese companies can do more to help Westerners learn Japanese – an intensive course in Japan is one of the most effective ways to do this. Japanese companies can also communicate better than they do in English – it’s not enough to make English the common language or force a minimum English level on employees, management needs to communicate vision, strategy and plans in English more effectively than it currently does.
2. Mutual interests
The Economic Partnership Agreement between Japan and the EU is a classic example of common interests helping to build trust. People have differing degrees of interests, but finding mutual interests means that there is a stable basis for negotiation. Japan wants to sell more cars in Europe, European consumers are happy to have cheaper, good quality Japanese cars. Europe wants to sell more food and drink to Japan, Japanese consumers are happy to have cheaper, good quality European wine and cheese. On a micro level, this is why I always encourage Japanese expatriates in Europe to engage in small talk with their European colleagues – it’s a way of discovering mutual interests, which means mutual understanding, compromises and agreements are more easily gained.
3. Processes and regulations
Once you have discovered your mutual interests, you can come to an agreement, but it needs mutually recognised standards to work well. What are the quality and safety standards expected of a car, or a cheese in your respective countries?
When there is a low level of trust, laws, regulations and processes are needed as a fall back. However, both Japanese companies and the European Union are sometimes guilty of becoming bogged down in bureaucracy and process. You have to show you are obeying regulations and following processes in order to be trusted, but ultimately, this is not sufficient. How you do something in terms of your intentions and behaviour towards others is as important as carrying out the process correctly and obeying the law.
4. Reliability & accountability
When you trust someone, it is not only because you believe they will obey the law, but also that they will do what they say they will do. For Japanese companies, this can be hard to define, as the culture is often a family style one, where everyone’s roles are vague, with no job descriptions and rely on a seniority-based hierarchy. It’s assumed everyone will do whatever necessary, in the best interests of the family. Rules can be bent for family members but this vagueness does not work well in more diverse organisations.
The current fight between Carlos Ghosn and Nissan is focused on processes and regulations. Nissan will try to prove Ghosn flouted Japanese law, but will have to answer questions about its own internal rules. Ghosn will try to prove that he followed both internal and external regulations. But what really seems to be at stake is a loss of mutual trust between Saikawa and other Japanese executives and Ghosn. If you are an insider in a Japanese company, you are trusted as a family member to act in the best interests of the family, and rules can be bent accordingly. But once you are seen as an outsider and acting in your own interests, possibly harming the company, then the rules are applied rigidly – just as the UK is finding out as it negotiates to leave the EU.
5. Vision & Values
This is why you need a clear vision of where the company is going and how you want it to be seen. The vision and values have to be discussed with and shared with employees so they feel they belong. The values will guide them as to how they should behave in order to achieve that vision. If the vision is simply to hit various targets, within the boundaries of rigid rules and processes, without employees engaged with the company values, then the kinds of corporate scandals we have seen in both Japanese and European companies will continue, with catastrophic consequences for trust across societies and cultures.
The death of the Japanese trading company and the “keiretsu” (company grouping) model has been 
Itochu was stuck at the number 4 position among Japan’s trading companies for many years, until the “genius” 
It’s tough for Japanese companies to distil what makes them distinctive. Thanks to lifetime employment, most employees have no experience of other companies to compare and contrast their own company with.